1 00:02:34,320 --> 00:02:37,614 "Ce film a été tourné en Sicile. 2 00:02:37,740 --> 00:02:41,910 "A Montelepre, où Salvatore Giuliano est né. 3 00:02:42,036 --> 00:02:47,833 "Dans les maisons, les routes et les montagnes où il régna sept ans. 4 00:02:47,959 --> 00:02:53,922 "Dans la maison de CasteIvetrano, où le hors-la-loi a passé ses derniers mois, 5 00:02:54,048 --> 00:02:59,970 "et dans la cour où son corps sans vie a été retrouvé un matin." 6 00:03:15,528 --> 00:03:21,700 En l'an 1950, en ce cinquième jour de juillet, à CasteIvetrano, 7 00:03:21,826 --> 00:03:24,912 sur la Via Fra' Serafino Mannone, dans la cour De Maria, 8 00:03:25,038 --> 00:03:29,499 C'est un cadavre masculin, âge apparent 30 ans, 9 00:03:29,626 --> 00:03:33,462 Je suis allongé en position couchée, avec le Ieg gauche étendu 10 00:03:33,588 --> 00:03:37,716 et le pied droit plié à presque un angle droit. 11 00:03:38,509 --> 00:03:41,386 Le bras droit est étendu avec un poing fermé, 12 00:03:41,512 --> 00:03:44,306 et celui de gauche est sous la poitrine. 13 00:03:44,432 --> 00:03:47,142 La joue gauche repose sur le sol. 14 00:03:47,268 --> 00:03:49,061 Vous voulez dire "repose" sur le sol. 15 00:03:49,187 --> 00:03:51,063 Très bien. Corrigez cela. 16 00:03:54,192 --> 00:03:56,818 Il portait ce qui suit : 17 00:03:57,528 --> 00:03:59,905 un maillot de corps en coton blanc, 18 00:04:01,074 --> 00:04:06,745 un vêtement en cuir marron avec boucle dorée et étui à pistolet, 19 00:04:07,997 --> 00:04:12,251 une paire de toile, pantalon de couleur kaki, 20 00:04:13,378 --> 00:04:16,004 chaussettes en coton rayé, 21 00:04:16,798 --> 00:04:20,592 Sandales civiles avec semelle en crêpe. 22 00:04:23,429 --> 00:04:28,267 De l'annulaire droit j'ai récupéré 23 00:04:28,393 --> 00:04:31,979 une bague en métal blanc avec un seul diamant. 24 00:04:35,525 --> 00:04:38,568 Dans la poche du pantalon 25 00:04:38,695 --> 00:04:42,781 J'ai trouvé un billet de dix billets, 26 00:04:53,459 --> 00:04:57,462 et une photo d'une personne encore non identifiée. 27 00:05:00,550 --> 00:05:03,343 Pas de photos. 28 00:06:13,581 --> 00:06:16,041 Reporters et photographes peut entrer maintenant. 29 00:06:16,167 --> 00:06:20,754 Facile, facile, facile. 30 00:06:28,346 --> 00:06:31,598 Son maillot de corps est trempé de sang, mais il y en a un petit par terre. 31 00:06:31,724 --> 00:06:33,725 Cela doit être en dessous de lui. 32 00:06:33,851 --> 00:06:36,019 CarnemoIIa, prends une photo d'en haut. 33 00:06:36,145 --> 00:06:38,105 PinciroIi. 34 00:06:39,315 --> 00:06:43,151 - Votre Excellence. - Réduisons les photos au minimum, 35 00:06:43,277 --> 00:06:45,153 et débarrassez-vous-en rapidement. 36 00:06:53,579 --> 00:06:56,415 Messieurs, ça suffit maintenant. 37 00:07:02,422 --> 00:07:05,590 Il est temps d'y aller. Vous l'avez entendu. 38 00:07:07,468 --> 00:07:09,261 Toi aussi! 39 00:07:10,430 --> 00:07:13,390 Messieurs, fermez les fenêtres. 40 00:07:17,562 --> 00:07:21,148 Depuis l'arrivée des Alliés en 1943, 41 00:07:21,274 --> 00:07:24,693 il y avait rage en Sicile une passion pour le séparatisme. 42 00:07:24,819 --> 00:07:30,073 MlS était le parti séparatiste qui souhaitait unifier la région, 43 00:07:30,199 --> 00:07:33,952 et EVlS était sa branche militaire. 44 00:07:34,078 --> 00:07:39,916 Les Américains, les Anglais, les propriétaires fonciers et la mafia a soutenu le mouvement. 45 00:07:40,042 --> 00:07:45,505 Beaucoup sont morts dans des escarmouches entre séparatistes et officiers de justice. 46 00:07:46,174 --> 00:07:50,802 Le 30 septembre 1945, le premier gouvernement CLN 47 00:07:50,928 --> 00:07:54,598 a ordonné l'arrestation des dirigeants du mouvement indépendantiste : 48 00:07:54,724 --> 00:07:56,516 Finocchiaro Aprile et Varvaro. 49 00:07:56,642 --> 00:08:00,187 Nous aurions dû atteindre l'indépendance avant la fin de la guerre sur le continent. 50 00:08:00,313 --> 00:08:02,772 Alors le gouvernement aurait été mis devant un fait accompli. 51 00:08:02,899 --> 00:08:05,400 Maintenant, c'est inutile. La situation empire chaque jour. 52 00:08:05,526 --> 00:08:09,279 Soit on abandonne, soit on met en scène une insurrection en ce moment. 53 00:08:09,405 --> 00:08:11,740 Qui va organiser la révolution ? Une bande d'enfants ? 54 00:08:11,866 --> 00:08:15,285 Il y a actuellement 37 bandes de hors-la-loi en Sicile. Trente-sept ! 55 00:08:15,411 --> 00:08:17,245 Ils ont assez d'armes pour remplir un arsenal. 56 00:08:17,371 --> 00:08:19,748 Et ce ne sont pas tous des condamnés évadés. 57 00:08:19,874 --> 00:08:24,586 La plupart d'entre eux sont victimes d'injustice, l'ignorance et la pauvreté. 58 00:08:24,712 --> 00:08:27,964 Ils attendent juste une chance pour revenir à la vie civile. 59 00:08:28,090 --> 00:08:32,135 C'est assez. Vous connaissez la plupart d'entre nous sont contre ce que vous proposez. 60 00:08:32,261 --> 00:08:35,305 - Parler ne nous a mené nulle part. - AII tout de suite. 61 00:08:35,431 --> 00:08:38,016 Nous avons mis en place une unité de combat indépendante 62 00:08:38,142 --> 00:08:40,227 et absoIve la fête de toute responsabilité. 63 00:08:40,353 --> 00:08:42,103 Assez de ces conneries ! 64 00:08:42,230 --> 00:08:45,232 Qui Garibadi a-t-il utilisé pour libérer La Sicile des Bourbons ? 65 00:08:45,358 --> 00:08:47,400 Il a utilisé les picciotti. Et qui étaient-ils ? 66 00:08:47,527 --> 00:08:48,860 Évadés et bandits. 67 00:09:20,351 --> 00:09:23,895 Monsieur, nous devrons marcher. C'était l'accord. 68 00:09:24,021 --> 00:09:26,022 Tant que ce n'est pas trop loin. 69 00:09:26,148 --> 00:09:28,191 Non, c'est à proximité. 70 00:09:28,317 --> 00:09:30,610 Octobre 1945. 71 00:09:30,736 --> 00:09:35,073 Case Vecchie di Sagana, à quelques kilomètres de Montelepre. 72 00:09:35,199 --> 00:09:38,868 Représentants du EVlS cherchez le hors-la-loi Giuliano 73 00:09:38,995 --> 00:09:42,998 pour lui offrir le grade de colonel, le drapeau de bataille d'EVlS, 74 00:09:43,124 --> 00:09:46,918 et la promesse que son nom serait dégagée une fois que les séparatistes auront gagné. 75 00:09:47,587 --> 00:09:49,588 - Où est Turiddu ? - À l'intérieur. 76 00:09:49,714 --> 00:09:51,256 Allons-y. 77 00:09:51,382 --> 00:09:55,510 Salvatore Giuliano avait alors 23 ans. Il était devenu hors-la-loi à 21 ans. 78 00:09:56,178 --> 00:10:00,682 Pris en train de livrer deux sacs de céréales au marché noir, il s'est enfui, 79 00:10:00,808 --> 00:10:06,479 tué un carabinier, et réussit à atteindre les montagnes. 80 00:10:35,468 --> 00:10:38,136 Entrez, monsieur. Turiddu vous attend. 81 00:10:44,435 --> 00:10:46,394 Pinuzzo, viens ici. 82 00:10:46,520 --> 00:10:48,104 Bonjour, Don Pie. 83 00:10:48,230 --> 00:10:51,399 - Où sont les autres ? - A l'arrière de la maison. 84 00:10:52,652 --> 00:10:54,694 Bonjour. 85 00:10:56,781 --> 00:10:59,616 - Qui est-ce ? - Don Pietro di Borgetto. 86 00:10:59,742 --> 00:11:02,494 - Et les autres ? - Les séparatistes, je l'aime bien. 87 00:11:02,620 --> 00:11:06,081 Ils ont engagé GiuIiano pour se battre pour l'indépendance de la Sicile. 88 00:11:06,207 --> 00:11:09,125 Picciotti, nous allons tous être des soldats maintenant. 89 00:11:09,251 --> 00:11:13,922 Italie, laissez-nous brûler, et maintenant nous allons répondre par le feu. 90 00:11:14,048 --> 00:11:15,924 Nous avons fait de Giuliano un colonel, 91 00:11:16,050 --> 00:11:20,720 pour qu'il puisse combattre les tyrans italiens pour gagner notre liberté, 92 00:11:20,846 --> 00:11:24,265 et pour que tu puisses y retourner chez vous en hommes libres. 93 00:11:44,495 --> 00:11:46,287 Sicile, réveille-toi. 94 00:11:47,039 --> 00:11:49,999 Ton sommeil honteux a duré beaucoup trop longtemps. 95 00:11:50,126 --> 00:11:54,003 Pendant que tu as dormi, Tout a été perdu, même votre honneur. 96 00:11:55,256 --> 00:12:00,635 Maintenant les trompettes sonnent fort et tu ne dois plus dormir, 97 00:12:00,761 --> 00:12:03,680 parce que dormir signifierait la mort. 98 00:12:03,806 --> 00:12:08,184 Roses blanches de Sicile, 99 00:12:08,310 --> 00:12:12,105 tu seras taché de rouge par notre sang. 100 00:12:12,231 --> 00:12:17,819 Mais nos fils et les fils de nos fils je vivrai dans un pays libre 101 00:12:17,945 --> 00:12:22,657 et lèveront leur regard vers les cieux et souriez à l'avenir. 102 00:12:22,783 --> 00:12:25,201 MORT AUX COCHONS FASCISTES 103 00:12:25,327 --> 00:12:28,246 QUI SUCE LE SANG DU PEUPLE SICILIEN 104 00:12:28,372 --> 00:12:31,207 VIVE L’INDÉPENDANCE ET LIBERTÉ 105 00:17:10,320 --> 00:17:13,114 - Faites enlever ces choses. - Où aller ? 106 00:17:13,240 --> 00:17:15,199 Nous ne le savons pas. Au cimetière. 107 00:17:15,325 --> 00:17:17,201 Quand le corps sera-t-il identifié ? 108 00:17:17,327 --> 00:17:19,579 Nous ne le savons pas encore. Le magistrat en décidera. 109 00:17:19,705 --> 00:17:21,706 Où est l'homme qui était avec Giuliano ? 110 00:17:21,832 --> 00:17:23,875 Pourquoi tu me demandes ? Demandez aux carabiniers. 111 00:17:31,800 --> 00:17:33,885 Il a reçu une balle dans le cœur. 112 00:17:34,011 --> 00:17:35,887 Les carabiniers attendaient dans la cour. 113 00:17:36,013 --> 00:17:37,722 Il est arrivé en courant et ils lui ont tiré dessus. 114 00:17:37,848 --> 00:17:40,558 Et les quatre coups sur le côté et dans le dos ? 115 00:17:40,684 --> 00:17:42,685 Il les a eu plus tôt, pendant la poursuite. 116 00:17:42,811 --> 00:17:45,688 - Mais comment sais-tu... - Vous disiez ? 117 00:17:45,814 --> 00:17:49,400 Comment saviez-vous que Giuliano Serait-il à CasteIvetrano ? 118 00:17:49,526 --> 00:17:53,112 Un informateur nous l'a dit il y a dix jours que Giuliano était dans le coin. 119 00:17:53,238 --> 00:17:56,407 Le même informateur a dit Giuliano j'allais m'enfuir en Amérique 120 00:17:56,533 --> 00:17:58,159 dans un avion en provenance de Tunis. 121 00:17:58,285 --> 00:18:00,828 Les carabiniers attendaient sur la Via Cangini depuis 10h00. 122 00:18:00,954 --> 00:18:04,415 Donc tu connaissais même Giuliano itinéraire exact à travers les rues ? 123 00:18:04,541 --> 00:18:07,251 Vous recevrez tous les détails à la conférence de presse. 124 00:18:16,178 --> 00:18:18,179 Deux hommes sont apparus au bout de la rue. 125 00:18:18,305 --> 00:18:19,972 L'un d'eux était Giuliano. 126 00:18:20,099 --> 00:18:23,518 Les carabiniers leur ont ordonné de s'arrêter, et les deux hors-la-loi essayèrent de s'enfuir. 127 00:18:23,644 --> 00:18:26,187 Les carabiniers ont ouvert le feu et l'a abattu. 128 00:18:26,313 --> 00:18:27,730 Et Giuliano n'a pas tiré ? 129 00:18:27,856 --> 00:18:30,483 Bien sûr qu’il l’a fait. Les balles volaient partout. 130 00:18:30,609 --> 00:18:32,777 - Et les carabiniers n'ont pas été blessés ? - Pas un seul. 131 00:18:53,048 --> 00:18:54,882 - Est-ce que tu vis ici ? - Oui Monsieur. 132 00:18:55,008 --> 00:18:57,218 Alors vous l'avez entendu hier soir. Ce qui s'est passé? 133 00:18:57,344 --> 00:18:58,636 Trois coups de revolver. 134 00:18:58,762 --> 00:19:00,179 - Seulement trois ? - Oui Monsieur. 135 00:19:00,305 --> 00:19:02,390 Et au bout d'un moment, une mitrailleuse. 136 00:19:04,017 --> 00:19:06,978 Mais ils ont dit que la rue était pleine de hors-la-loi et les carabiniers ont tiré pendant une heure. 137 00:19:07,104 --> 00:19:09,689 Ce n'est pas vrai. C'est tout un mensonge. 138 00:19:09,815 --> 00:19:14,527 La poursuite, la fusillade, tout ce vacarme - à quelle heure ça a commencé ? 139 00:19:14,653 --> 00:19:17,321 Nous n'avons rien entendu. Juste trois coups de revolver, 140 00:19:17,447 --> 00:19:20,032 et environ une demi-heure plus tard, une mitrailleuse a explosé. 141 00:19:20,742 --> 00:19:23,995 - Et tu n'as vu personne passer ? - Non, personne n'est passé. 142 00:19:24,121 --> 00:19:28,708 Tu n'as pas entendu Giuliano passer, suivi par les carabiniers ? 143 00:19:28,834 --> 00:19:31,335 Juste trois coups de revolver et la mitrailleuse. 144 00:19:41,555 --> 00:19:43,556 Puis-je avoir un verre ? 145 00:19:53,150 --> 00:19:54,901 Un pour moi aussi, s'il vous plaît. 146 00:20:03,994 --> 00:20:05,870 Qu'avez-vous pensé de Giuliano ? 147 00:20:07,122 --> 00:20:10,416 - Pris aux riches, donné aux pauvres. - C'est ça? 148 00:20:10,542 --> 00:20:12,251 Oui, monsieur, c'est tout. 149 00:20:13,253 --> 00:20:15,296 - D'où venez-vous? -Rome. 150 00:20:16,048 --> 00:20:18,174 Que savez-vous de la Sicile ? 151 00:20:44,701 --> 00:20:47,328 La seule chose que nous savons ce qui est sûr, c'est qu'il est mort. 152 00:20:47,454 --> 00:20:52,416 Les témoignages oculaires sont contradictoires avec la version officielle des faits. 153 00:20:52,542 --> 00:20:57,880 Cependant, si ce hors-la-loi est mort aujourd'hui, nous pouvons remercier les carabiniers. 154 00:20:58,006 --> 00:20:59,215 Continuer. 155 00:21:02,886 --> 00:21:07,098 C'est la plaine autour de Montelepre, avec une ville après l'autre : 156 00:21:07,849 --> 00:21:12,228 Giardinello, Torretta, Carini, Partinico, Alcamo. 157 00:21:12,354 --> 00:21:14,647 Et à quelques kilomètres de là, Palerme. 158 00:21:16,358 --> 00:21:20,444 La longue chaîne de montagnes de Sagana, Mont Calcerame et Mont d'Oro. 159 00:21:21,905 --> 00:21:26,909 Le royaume de Giuliano, protégé par l'omerta, la passion et la terreur. 160 00:21:34,376 --> 00:21:36,294 Montelepre se trouve au pied de la montagne. 161 00:21:36,420 --> 00:21:39,505 On peut voir des gens dans les rues et entendre leurs voix. 162 00:21:39,631 --> 00:21:43,175 Depuis la terrasse de sa maison, Turiddu reçoit des signaux de sa mère. 163 00:21:45,095 --> 00:21:47,388 La ville est pleine de carabiniers, 164 00:21:47,514 --> 00:21:49,348 mais ils ne peuvent pas mettre la main sur le hors-la-loi. 165 00:21:52,227 --> 00:21:56,272 Une radio de campagne prévient le colonel de tout mouvement ennemi. 166 00:21:56,398 --> 00:21:58,441 Tirs de motrar et mitrailleuses lourdes 167 00:21:58,567 --> 00:22:02,320 protéger la petite armée de hors-la-loi et de fanatiques séparatistes. 168 00:22:04,823 --> 00:22:08,492 du sommet de la montagne, tous les mouvements sont surveillés et contrés. 169 00:22:08,618 --> 00:22:12,913 Les armes de Giuliano sont pointées sur les longues routes blanches et poussiéreuses. 170 00:22:14,916 --> 00:22:19,628 De l'autre côté de la Sicile, le côté est, en 1946, 171 00:22:19,755 --> 00:22:23,507 une compagnie de soldats rapidement vaincu les rebelles séparatistes. 172 00:22:25,302 --> 00:22:28,804 Mais le roi de Montelepre reste trônant dans son royaume. 173 00:23:44,423 --> 00:23:47,049 Que fais-tu? Fermez les volets ! 174 00:23:54,724 --> 00:23:57,059 - Que se passe-t-il? - Ils disent que les soldats arrivent. 175 00:23:57,185 --> 00:23:58,811 Allons voir. 176 00:24:10,782 --> 00:24:12,908 Marie ! 177 00:24:13,869 --> 00:24:16,078 Pourquoi ne pouvaient-ils pas me donner prévenir à l'avance pour une fois ? 178 00:24:16,204 --> 00:24:17,872 Toute la ville le sait avant nous ! 179 00:24:17,998 --> 00:24:21,667 Bien sûr. Giuliano a une radio, et nous ne pouvons pas téléphoner à Palerme. 180 00:24:23,462 --> 00:24:27,423 - Monsieur, vous êtes attendu à la mairie. - Envoyez Tomasetto et Comito. 181 00:24:33,180 --> 00:24:35,222 Entrez, Major. 182 00:24:35,348 --> 00:24:38,058 Ceux-ci feront de bons logements pour notre siège social. 183 00:24:46,651 --> 00:24:49,153 J'en informerai le maire immédiatement. 184 00:25:02,667 --> 00:25:05,711 Même la plus petite ville italienne peut être un musée. 185 00:25:09,799 --> 00:25:13,052 - À votre service, Major. - Entrez, Marshal. 186 00:25:13,178 --> 00:25:17,139 - Je dois héberger 300 soldats. - Où vais-je mettre 300 soldats ? 187 00:25:17,265 --> 00:25:19,683 Vous pouvez réquisitionner des chambres libres dans des maisons privées. 188 00:25:19,809 --> 00:25:22,520 AIIow, je vous déconseille en utilisant des maisons privées, Major. 189 00:25:22,646 --> 00:25:24,063 Ce territoire est plutôt hostile. 190 00:25:24,189 --> 00:25:26,315 Nous discuterons du territoire à un autre moment. 191 00:25:26,441 --> 00:25:29,026 Nous devons d'abord trouver logement pour les hommes. 192 00:25:29,736 --> 00:25:32,279 Il y a un entrepôt, mais c'est loin de la ville. 193 00:25:32,405 --> 00:25:35,616 VaIIe, va avec le maréchal, et emmène deux hommes avec toi. 194 00:25:35,742 --> 00:25:37,868 - Oui Monsieur. - Pardonnez-moi si j'insiste, Major. 195 00:25:37,994 --> 00:25:40,579 Peut-être devrions-nous envoyer quelqu'un en avant pour que les habitants le sachent. 196 00:25:40,705 --> 00:25:44,166 - Pour éviter les surprises. - Assez avec les complications. Aller. 197 00:25:44,292 --> 00:25:45,918 Bien sûr, major. 198 00:25:49,506 --> 00:25:52,424 Maintenant je vois pourquoi ils n'obtiennent jamais tout ce qui est fait ici. 199 00:25:53,218 --> 00:25:55,594 Restez près du mur. C'est plus sûr. 200 00:25:55,720 --> 00:25:59,139 Il faut comprendre la majeure. Nous, les habitants du Nord, sommes hors de notre élément. 201 00:25:59,266 --> 00:26:02,309 - Nous aussi, et nous sommes d'ici. - Allons-y. 202 00:26:48,023 --> 00:26:49,648 Ouvrez ! 203 00:26:49,774 --> 00:26:52,026 - Qui est-ce? - Nous avons des blessés ici ! 204 00:26:59,534 --> 00:27:01,910 Là-bas. 205 00:27:20,930 --> 00:27:22,598 Lieutenant. 206 00:27:56,883 --> 00:28:01,387 Écoutez, écoutez ! 207 00:28:06,851 --> 00:28:12,272 Par ordre de l'armée, 208 00:28:12,399 --> 00:28:16,110 un couvre-feu est désormais en vigueur. 209 00:28:16,236 --> 00:28:22,700 Personne ne peut sortir sans autorisation des autorités. 210 00:29:10,874 --> 00:29:15,127 Ne tirez pas à moins que je le fasse. Dites-le aux autres. 211 00:30:16,564 --> 00:30:17,981 Ces fous sont sérieux. 212 00:30:18,107 --> 00:30:19,858 Bon sang! J'ai survécu à une guerre, 213 00:30:19,984 --> 00:30:22,444 seulement pour me faire tuer par des sauvages dans ce désert abandonné ! 214 00:30:22,570 --> 00:30:25,113 Pourquoi tirent-ils ? Sont-ils des hors-la-loi ou des partisans ? 215 00:30:25,240 --> 00:30:28,116 Pourquoi l'Italie ne donne-t-elle pas ces gens ont-ils leur indépendance ? 216 00:30:28,243 --> 00:30:32,162 Pourquoi nous ont-ils envoyés ici ? Un seul avion s'en occuperait. 217 00:30:35,166 --> 00:30:37,376 Lieutenant, ramenez-les tous. 218 00:30:37,502 --> 00:30:39,169 Les garçons, nous battons en retraite. 219 00:32:43,127 --> 00:32:47,756 Écoutez, écoutez ! 220 00:32:47,882 --> 00:32:52,135 Par ordre de l'armée, 221 00:32:52,261 --> 00:32:55,722 tu as une heure 222 00:32:55,848 --> 00:32:59,810 pour aller chercher de l'eau et acheter de la nourriture. 223 00:34:17,764 --> 00:34:22,059 En mai 1946, La Sicile obtient son indépendance. 224 00:34:22,185 --> 00:34:24,352 Le séparatisme n’a pas été vain. 225 00:34:26,064 --> 00:34:29,483 En juin, le roi Humbert II a quitté le gouvernement. 226 00:34:29,609 --> 00:34:34,154 La République italienne a été amnistiée pour tous les crimes politiques. 227 00:34:35,823 --> 00:34:39,493 Même ceux qui s'étaient battus pour le EVlS étaient libres de rentrer chez eux. 228 00:35:01,891 --> 00:35:04,226 L'avocat vous attend. Vous pouvez entrer. 229 00:35:12,819 --> 00:35:15,195 - Nos respects, monsieur. - Que Dieu vous bénisse, monsieur. 230 00:35:15,321 --> 00:35:17,155 Que Dieu vous bénisse, monsieur. 231 00:35:18,407 --> 00:35:20,117 Merci, monsieur. 232 00:35:23,913 --> 00:35:25,914 Que veulent-ils de moi ? 233 00:35:26,040 --> 00:35:28,667 Pensent-ils que c'est la caserne des carabiniers ? 234 00:35:28,793 --> 00:35:31,628 Le prince n'a-t-il pas écrit dans sa lettre que nous devrions venir ici ? 235 00:35:31,754 --> 00:35:35,090 - Le prince nous a envoyé vers vous. - Le prince ! 236 00:35:35,216 --> 00:35:40,303 Maintenant que tu es ami avec le prince, tu penses que ça va être facile. 237 00:35:40,429 --> 00:35:46,309 Mes chers garçons, nous devons déterminer votre position aux yeux de la loi. 238 00:35:46,435 --> 00:35:49,813 Tous ces hommes ici, monsieur, sont sûrs de bénéficier de l’amnistie. 239 00:35:49,939 --> 00:35:52,691 - Vous n'avez pas de délits de droit commun ? - Uniquement des crimes politiques. 240 00:35:52,817 --> 00:35:55,902 Nous avons assailli la caserne des carabiniers et nous étions à Monte d'Oro. 241 00:35:56,028 --> 00:35:59,823 Alors Colonel GiuIiano t'a donné une décharge honorable, hein ? 242 00:35:59,949 --> 00:36:01,908 Ne vous a-t-il pas donné une croix de fer ? 243 00:36:02,034 --> 00:36:04,536 GiuIiano nous a réunis et nous a dit qu'EVIS n'était plus, 244 00:36:04,662 --> 00:36:07,205 et que ceux qui n'avaient commis que les crimes politiques pourraient rentrer chez eux. 245 00:36:07,331 --> 00:36:11,751 Pendant qu'il reste dans les montagnes. Qu'espérait ce Giuliano ? 246 00:36:11,878 --> 00:36:15,630 Même si les séparatistes avaient réussi une Sicile libre et indépendante, 247 00:36:15,756 --> 00:36:19,426 ils n'auraient pas tenu leur promesse. C'était un idiot de les croire ! 248 00:36:19,552 --> 00:36:22,220 Giuliano s'est battu pour la Sicile, 249 00:36:22,346 --> 00:36:25,807 et tôt ou tard son nom Sera également blanchi. Il a des relations. 250 00:36:25,933 --> 00:36:28,435 Laissez-le continuer à rêver. 251 00:36:28,561 --> 00:36:32,606 Si jusqu'à maintenant il était un hors-la-loi dans les montagnes, 252 00:36:32,732 --> 00:36:36,860 à partir de maintenant, il sera un hors-la-loi dans les rues, jusqu'à ce qu'ils l'attrapent. 253 00:36:36,986 --> 00:36:39,070 Personne ne peut attraper Turiddu. 254 00:36:39,197 --> 00:36:41,406 Pas jusqu'à ce que cela convienne à certaines personnes. 255 00:36:41,532 --> 00:36:44,034 D'abord, vous pressez le Iemon, puis tu le jettes. 256 00:37:31,874 --> 00:37:34,876 Des enlèvements contre des rançons exorbitantes, 257 00:37:35,002 --> 00:37:37,796 vol, extorsion, chantage. 258 00:37:38,673 --> 00:37:42,968 Telles étaient les activités de Giuliano groupe après la dissolution d’EVlS. 259 00:37:44,387 --> 00:37:49,140 Quelle part du butin est allée à Giuliano, et combien pour la mafia ? 260 00:37:49,267 --> 00:37:52,936 La protection de la « société honorée » était cher. 261 00:38:58,753 --> 00:39:01,629 Un mur de silence est celui de Giuliano arme la plus puissante. 262 00:39:01,756 --> 00:39:04,174 Surveillance féroce et continue n'est pas suffisant 263 00:39:04,300 --> 00:39:07,135 abattre le mur protéger le hors-la-loi. 264 00:39:20,399 --> 00:39:22,067 AII ce pain pour une journée ? 265 00:39:22,193 --> 00:39:23,735 C'est pour trois jours. 266 00:39:23,861 --> 00:39:25,820 A qui est destiné ce pain ? 267 00:39:26,781 --> 00:39:29,074 Giuliano te paie bien pour ça, hein ? 268 00:39:42,254 --> 00:39:45,215 AII cette eau pour une journée, hein ? 269 00:39:50,221 --> 00:39:52,722 Cette fois, tu as eu de la chance. 270 00:39:53,516 --> 00:39:56,309 Vous pouvez tous rentrer chez vous. Sortez d'ici. 271 00:41:08,215 --> 00:41:10,133 Donna Maria! 272 00:42:10,903 --> 00:42:14,155 Marshal, frappe avant d'entrer. Ma fille est malade ! 273 00:42:23,874 --> 00:42:27,377 Qu'ai-je fait, Marshal ? 274 00:42:27,503 --> 00:42:30,129 - Se déplacer. - Qu'est-ce que j'ai fait, Marshal ? 275 00:42:30,256 --> 00:42:33,508 Capitaine, je sais toutes ces personnes personnellement. 276 00:42:33,634 --> 00:42:37,220 Ils n'ont rien à voir avec Giuliano. Nous perdons notre temps. 277 00:42:37,346 --> 00:42:40,473 Marshal, toute la ville est mélangé avec Giuliano. 278 00:42:40,599 --> 00:42:42,767 Savez-vous combien de personnes sont mortes ? 279 00:42:42,893 --> 00:42:45,103 En plus, je ne remets pas en question les ordres. 280 00:43:01,620 --> 00:43:04,998 Entrez! 281 00:43:06,709 --> 00:43:10,712 - Marsha, qu'est-ce que tu cherches ? - Je sais qu'il a dormi ici la nuit dernière. 282 00:43:10,838 --> 00:43:13,881 - Va le chercher, alors. - Tais-toi, ou je t'arrête aussi. 283 00:43:14,008 --> 00:43:17,802 Vous pourriez aussi bien. Vous arrêtez toute la ville, espèce de cocus ! 284 00:43:17,928 --> 00:43:20,305 Dépêche-toi. Je suis en attente. 285 00:43:34,903 --> 00:43:37,322 - Allons-y. - Déplacez-le. 286 00:43:42,202 --> 00:43:47,373 Marshal, c'est mon seul neveu vivant. Mon mari est malade. 287 00:43:47,499 --> 00:43:52,670 Regardez-le. Il est alité. Ayez du cœur ! 288 00:43:52,796 --> 00:43:55,381 Le père de ce garçon est avec Giuliano, alors il vient avec nous, 289 00:43:55,507 --> 00:43:58,885 ou il finira par nous tirer dessus. Assez! Allons-y! 290 00:44:07,853 --> 00:44:11,981 - Retourne à l'intérieur ! - Laissez-les partir ! 291 00:44:12,107 --> 00:44:13,983 Rentrez à l’intérieur. 292 00:44:17,404 --> 00:44:20,907 Emportez-les. 293 00:44:21,033 --> 00:44:24,035 Dépêche-toi. 294 00:44:27,081 --> 00:44:29,165 Giovanni ! 295 00:44:36,674 --> 00:44:38,383 Sortez d'ici. 296 00:44:38,509 --> 00:44:41,302 Sortez d'ici. Dépêche-toi! 297 00:44:46,684 --> 00:44:49,227 Toi, descends ici. 298 00:44:49,353 --> 00:44:51,604 Dépêche-toi. 299 00:44:54,942 --> 00:44:59,112 Allez. Déplaçons-le. 300 00:45:12,376 --> 00:45:14,919 Allez. Allons-y. 301 00:45:17,423 --> 00:45:45,366 Dépêche-toi! 302 00:45:50,205 --> 00:45:51,664 Allez, marche ! 303 00:45:51,790 --> 00:45:53,624 Et vous, taisez-vous ! 304 00:46:17,316 --> 00:46:20,193 - Ce sont ces hommes qui vont à Palerme. - Oui Monsieur. 305 00:46:35,250 --> 00:46:37,043 Antonino Terranova, fils de Giacomo. 306 00:46:37,169 --> 00:46:39,045 - Ici. - Sortez. 307 00:46:48,305 --> 00:46:51,891 Giuseppe Traina, fils de Salvatore, et Salvatore Traina, fils de Giuseppe. 308 00:46:52,017 --> 00:46:54,185 - Ici. - Sortez. 309 00:47:06,698 --> 00:47:11,327 Combien de temps devrons-nous payer pour le péché d'être né à MonteIepre ? 310 00:47:31,390 --> 00:47:34,767 Francesco PaoIo MoreIIo, fils de Francesco, sors ! 311 00:47:42,317 --> 00:47:46,487 Des meurtriers ! Ils vont les tuer ! 312 00:47:46,613 --> 00:47:50,575 Ils les emmènent à Palerme. Ce sont des meurtriers ! 313 00:48:40,542 --> 00:48:42,668 Brigadier. 314 00:48:51,386 --> 00:48:53,220 Rosario Terranova. 315 00:48:59,645 --> 00:49:03,814 Bock cette rue avec deux escadrons. Rapide! 316 00:49:05,651 --> 00:49:07,026 Se déplacer! 317 00:50:06,128 --> 00:50:08,754 Revenir. 318 00:50:25,856 --> 00:50:31,193 Mon fils ! Le sang de mon sang ! 319 00:51:34,132 --> 00:51:37,051 - Le magistrat souhaite-t-il poursuivre ? - Bien sûr. 320 00:51:41,014 --> 00:51:43,557 Écartez-vous, s'il vous plaît ! 321 00:51:54,152 --> 00:51:55,986 Plaisir ! 322 00:53:24,951 --> 00:53:27,703 Madame, reconnaissez-vous votre fils ? 323 00:53:27,829 --> 00:53:30,039 Oui. Salvatore Giuliano. 324 00:53:30,165 --> 00:53:33,209 J'ai donné naissance à mon fils il y a 28 ans. 325 00:53:35,295 --> 00:53:39,131 Mon fils ! Mon Turiddu ! 326 00:53:40,133 --> 00:53:42,760 Mon Turiddu ! 327 00:54:21,049 --> 00:54:25,803 1947. Première élection pour un gouvernement sicilien autonome. 328 00:54:25,929 --> 00:54:27,805 Le parti populaire est vainqueur. 329 00:54:28,515 --> 00:54:31,058 Quelques mois plus tôt, un mouvement paysan était né, 330 00:54:31,184 --> 00:54:35,354 adhérer à la réforme agraire et l'occupation des terres féodales. 331 00:54:39,192 --> 00:54:42,194 Hey vous. Venez ici. 332 00:54:53,748 --> 00:54:55,499 - Est-ce que tu me connais? - Bien sûr. 333 00:54:55,625 --> 00:54:58,877 Vous devez venir avec nous. Turiddu Giuliano veut vous parler. 334 00:54:59,004 --> 00:55:00,838 - Moi? - Oui, toi. 335 00:55:00,964 --> 00:55:02,673 - Que veut-il ? - Pour te parler. 336 00:55:02,799 --> 00:55:05,092 - Où est-il ? - Au sommet de la montagne. 337 00:55:05,218 --> 00:55:07,011 - Et mes chèvres ? - Ramenez-les en ville. 338 00:55:07,137 --> 00:55:10,848 - Où vais-je les laisser ? - Prends cet argent et engage quelqu'un. 339 00:55:17,022 --> 00:55:20,316 Écoutez : Pas un mot à personne, et reviens tout de suite. 340 00:55:54,267 --> 00:55:57,519 - Qu'est-ce qu'on fait encore ici ? - Attends et tais-toi. 341 00:56:45,652 --> 00:56:48,362 - Vous savez comment utiliser ça ? - Non, je n'ai pas fait de service militaire. 342 00:56:48,488 --> 00:56:50,447 Je vais t'apprendre. 343 00:56:55,078 --> 00:56:59,623 C'est comme ça que vous chargez, et c'est comme ça qu'on tire. 344 00:57:01,459 --> 00:57:05,379 Tu fais ça pour tirer à nouveau, et de cette façon, il ne tirera pas. 345 00:57:06,381 --> 00:57:08,298 J'ai compris? 346 00:57:12,595 --> 00:57:14,721 Allons-y, les garçons. 347 00:57:16,057 --> 00:57:17,891 Reste ici avec les autres. 348 00:57:56,055 --> 00:57:58,015 - Qu'a dit Giuliano ? - Demain, 1er mai, 349 00:57:58,141 --> 00:58:00,225 nous allons à PorteIIa deIIa Ginestra tirer sur les communistes. 350 00:58:00,351 --> 00:58:01,768 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 351 00:58:01,895 --> 00:58:04,146 Il a dit le jour de notre liberté est enfin arrivé. 352 00:58:04,272 --> 00:58:06,190 C'est ce qu'il veut c'est donc ce que nous ferons. 353 00:59:04,457 --> 00:59:09,253 Camarades, amis, travailleurs, 354 00:59:09,379 --> 00:59:12,589 chaque 1er mai, 355 00:59:12,715 --> 00:59:14,716 fascisme ou pas fascisme, 356 00:59:14,842 --> 00:59:17,511 nous sommes toujours venus ici. 357 00:59:18,346 --> 00:59:20,430 Avant, nous n'étions que quelques-uns. 358 00:59:20,557 --> 00:59:22,849 mais maintenant nous sommes une force il faut compter avec. 359 00:59:22,976 --> 00:59:29,273 Et nous l'avons prouvé lors des élections pour le parlement sicilien, 360 00:59:29,399 --> 00:59:34,403 avec une victoire bien méritée par le parti populaire. 361 00:59:34,529 --> 00:59:40,534 C'était une grande première victoire, mais ce n'était que le début. 362 00:59:40,660 --> 00:59:43,745 Et ils devront faire plus que de simplement nous donner Iand. 363 00:59:43,871 --> 00:59:49,001 Ils doivent nous donner des graines, des outils et des charrues ! 364 00:59:50,044 --> 00:59:54,298 Nous avons besoin d'outils, de routes et de maisons. 365 00:59:54,424 --> 00:59:59,428 Ils doivent nous donner de l'eau courante et l'électricité à la campagne. 366 01:00:00,471 --> 01:00:05,601 Nous devons amener la civilisation vers les zones rurales. 367 01:00:07,937 --> 01:00:14,693 Nous voulons nos enfants pour apprendre à lire et à écrire, 368 01:00:14,819 --> 01:00:18,989 pour vaincre la honte de l’analphabétisme. 369 01:00:19,115 --> 01:00:21,992 A cause de notre ignorance, 370 01:00:22,118 --> 01:00:25,704 nous sommes victimes d'injustice. 371 01:00:25,830 --> 01:00:28,248 Nous sommes tous des victimes de l'établissement. 372 01:00:30,293 --> 01:00:36,048 Nous voulons nos enfants pour apprendre à lire... 373 01:02:52,185 --> 01:02:54,269 Est-ce que celui-ci était là ? 374 01:02:56,564 --> 01:02:58,899 Oui, il était là aussi. 375 01:03:00,359 --> 01:03:02,861 Il était à côté de moi. Il m'a dit de commencer à tirer. 376 01:03:04,113 --> 01:03:07,657 Il a vu que je ne tirais pas et a dit : "Idiot, pourquoi tu ne tires pas ?" 377 01:03:15,875 --> 01:03:17,375 Continue. 378 01:03:17,502 --> 01:03:19,795 Il m'a arraché l'arme des mains. 379 01:03:19,921 --> 01:03:23,006 Il a dit : " Espèce d'idiot ! Tu as 20 ans. et tu ne peux pas tirer avec une arme à feu !" 380 01:03:23,132 --> 01:03:25,801 Il m'a dit de retourner en ville et je ne montrerai plus jamais mon visage. 381 01:03:25,927 --> 01:03:29,262 - Combien Giuliano vous a-t-il payé ? - Rien. 382 01:03:29,388 --> 01:03:33,016 Combien de fois dois-je te le dire ? Ils n'ont payé que ceux qui ont tiré. 383 01:03:33,142 --> 01:03:36,478 Je veux rentrer à la maison ! 384 01:03:36,604 --> 01:03:42,567 Je n'ai rien fait, Marshal ! Laisse-moi rentrer à la maison ! 385 01:03:44,278 --> 01:03:46,905 Je n'ai rien fait ! 386 01:03:47,031 --> 01:03:49,991 Je n'ai tué personne ! 387 01:03:50,117 --> 01:03:52,953 Je veux rentrer à la maison ! 388 01:03:53,079 --> 01:03:55,664 Je n'ai tué personne ! 389 01:03:55,790 --> 01:03:58,083 Ne gaspillez pas vos larmes. Vous pouvez remercier Giuliano. 390 01:03:58,209 --> 01:04:01,795 Alors arrêtez-le, et pas nous, pauvres bergers ! 391 01:04:08,261 --> 01:04:10,387 Calme! 392 01:04:37,790 --> 01:04:42,419 En juillet 1950, Salvatore Giuliano n'était qu'un nom sur une pierre tombale. 393 01:04:42,545 --> 01:04:44,713 Depuis le temps révolu de Portella della Ginestra, 394 01:04:44,839 --> 01:04:48,049 d'autres crimes ont été ajoutés à la liste des activités du groupe. 395 01:04:48,175 --> 01:04:51,636 Giuliano avait continué kidnapper, faire chanter et tuer. 396 01:04:52,680 --> 01:04:57,350 Une centaine de carabiniers et policiers était mort en le combattant. 397 01:04:57,476 --> 01:05:01,730 Entre 1947 et 1949, le gouvernement remplacé des dizaines de politiciens 398 01:05:01,856 --> 01:05:04,566 et quatre inspecteurs de police de haut niveau, 399 01:05:04,692 --> 01:05:06,610 mais le hors-la-loi était imparable. 400 01:05:07,695 --> 01:05:10,322 Seulement quelques journalistes avait pu le joindre, 401 01:05:10,448 --> 01:05:12,324 à l'étonnement du grand public. 402 01:05:13,409 --> 01:05:17,787 Le 19 août 1949, à Bellolampo, aux portes de Palerme, 403 01:05:17,914 --> 01:05:23,043 six carabiniers sont morts dans une embuscade et 11 autres ont été blessés. 404 01:05:23,628 --> 01:05:25,962 Le gouvernement adopté des mesures extrêmes 405 01:05:26,088 --> 01:05:31,009 et a institué la répression des hors-la-loi Corps, dirigé par le colonel Luca. 406 01:05:31,135 --> 01:05:32,844 Après 1 1 mois, 407 01:05:32,970 --> 01:05:36,264 un grand nombre de hors-la-loi dans la bande ont été capturés ou tués, 408 01:05:36,390 --> 01:05:37,891 et Giuliano a connu sa fin. 409 01:05:38,017 --> 01:05:42,938 Le seul qui restait était celui de Giuliano son bras droit, Gaspare Pisciotta. 410 01:05:55,409 --> 01:05:59,371 Madame, nous savons que Gaspare Pisciotta se cache dans cette maison. 411 01:06:00,206 --> 01:06:02,791 Si tu aimes ton fils, dis-lui de sortir. 412 01:06:34,824 --> 01:06:36,950 - Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? - Un autre grenier. 413 01:06:49,422 --> 01:06:51,756 - Monsieur, nous avons vérifié partout. - Rien. 414 01:06:51,882 --> 01:06:53,675 Oui, c'est vrai. Allons-y. 415 01:07:06,063 --> 01:07:07,897 Donne-moi ça. 416 01:07:37,344 --> 01:07:39,137 Allons-y. 417 01:07:51,067 --> 01:07:52,859 Faites sortir tous vos hommes. 418 01:07:57,531 --> 01:07:59,532 Nous ne bougeons pas. 419 01:07:59,658 --> 01:08:02,035 Tôt ou tard, ton fils va sortir. 420 01:08:03,162 --> 01:08:06,372 Madame, je suis policier, 421 01:08:06,499 --> 01:08:08,792 et j'attrape mes hors-la-loi vivants. 422 01:08:55,548 --> 01:08:58,591 Pisciotta, sors ! Nous savons que vous êtes là ! 423 01:08:58,717 --> 01:09:01,302 Fils, sors, pour votre bien ! 424 01:09:15,693 --> 01:09:20,613 Je veux faire une déclaration cela intéressera le monde entier. 425 01:09:23,284 --> 01:09:26,035 Je vous interrogerai à temps. 426 01:09:26,162 --> 01:09:27,787 Silence ! 427 01:09:27,913 --> 01:09:31,833 Votre Honneur, des articles de journaux récents suggèrent 428 01:09:31,959 --> 01:09:36,921 que nous devrions remettre en question le défendeur dès que possible. 429 01:09:37,047 --> 01:09:40,425 Accusé Gaspare Pisciotta a été interrogé à Palerme 430 01:09:40,551 --> 01:09:43,845 par le délégué à l'enquête devant la cour d'appel. 431 01:09:43,971 --> 01:09:48,016 Je n'ai pas dit que mon client, Gaspare Pisciotta devrait être interrogé. 432 01:09:48,142 --> 01:09:51,769 J'ai dit qu'il avait l'intention de dire des choses dont je ne sais rien. 433 01:09:53,647 --> 01:09:55,899 Gaspare Pisciotta, 434 01:09:56,025 --> 01:10:00,778 cette affirmation est-elle strictement pertinente au cas que nous essayons maintenant 435 01:10:01,614 --> 01:10:03,907 concernant le massacre à Portella della Ginestra ? 436 01:10:04,033 --> 01:10:08,536 Mon avocat conseillera le tribunal quant à ce que je veux dire. 437 01:10:22,885 --> 01:10:25,929 Ces questions n'ont rien à voir avec le cas que nous essayons. 438 01:10:26,055 --> 01:10:30,725 Votre Honneur, si vous ne le lisez pas, comment pouvons-nous déterminer cela? 439 01:10:31,810 --> 01:10:34,979 - Calmez-vous, s'il vous plaît. - Lisez simplement la lettre. 440 01:10:35,105 --> 01:10:36,606 Calme. 441 01:10:37,775 --> 01:10:39,651 Prenez vos places, s'il vous plaît. 442 01:10:52,748 --> 01:10:57,335 "Cher Monsieur, comme je vois en vous un homme consciencieux et honnête, 443 01:10:58,295 --> 01:11:02,632 "et comme je te fais implicitement confiance, S'il vous plaît, permettez-moi, 444 01:11:02,758 --> 01:11:05,760 "Comme le temps presse, pour vous informer de ce qui suit : 445 01:11:06,804 --> 01:11:10,682 "Comme je l'ai discuté et confirmé avec les autorités, 446 01:11:11,642 --> 01:11:13,601 "C'est moi qui ai tué Giuliano. 447 01:11:15,562 --> 01:11:20,900 "Je me réserve le droit de discuter l'affaire devant le tribunal de Viterbe. 448 01:11:21,986 --> 01:11:26,406 Comme vous pouvez le constater, cela a rien à voir avec notre procès. 449 01:11:47,928 --> 01:11:51,931 "Enfin, le soir, Giuliano nous a rassemblés et a parlé. 450 01:11:52,057 --> 01:11:55,101 "Il a dit que nous allions bientôt je partirai tous avec lui 451 01:11:55,227 --> 01:11:57,562 "pour aller à PorteIIa deIIa Ginestra, 452 01:11:57,688 --> 01:11:59,397 "où, le lendemain matin, 453 01:11:59,523 --> 01:12:02,900 "Nous tirerions sur certains communistes rassemblement là-bas. 454 01:12:03,569 --> 01:12:05,987 "Mais, à moins que ma mémoire ne me fasse défaut, 455 01:12:06,113 --> 01:12:10,783 "il n'a jamais expliqué pourquoi il avait l'intention pour commettre cet acte criminel. 456 01:12:12,870 --> 01:12:15,997 je lis votre déposition parce que ce sont tes paroles. 457 01:12:16,123 --> 01:12:18,458 - Je ne me souviens de rien. - Que veux-tu dire? 458 01:12:18,584 --> 01:12:22,545 Vous l'avez même signé d'un X. Reconnaissez-vous cela ? 459 01:12:22,671 --> 01:12:24,714 Les AII X se ressemblent. 460 01:12:24,840 --> 01:12:27,258 L'as-tu signé devant le juge ou pas ? 461 01:12:27,384 --> 01:12:31,220 Je suis innocent. je ne sais même pas où se trouve PorteIIa deIIa Ginestra. 462 01:12:31,347 --> 01:12:34,265 J'ai dit ces choses parce que J'avais peur qu'ils me battent. 463 01:12:34,391 --> 01:12:37,477 J'exige que nous demandions à l'accusé comment il a été traité avant son interrogatoire. 464 01:12:37,603 --> 01:12:39,228 Calme. 465 01:12:40,105 --> 01:12:43,566 Étiez-vous amis avec les hommes derrière ces barreaux ? 466 01:12:43,692 --> 01:12:46,444 Étaient-ils vos amis ? Les connaissiez-vous ? 467 01:12:46,570 --> 01:12:48,571 Je ne connais personne. Je n'ai jamais connu personne. 468 01:12:48,697 --> 01:12:50,365 Tu es né et a grandi à MonteIepre. 469 01:12:50,491 --> 01:12:53,576 Tu dois connaître quelqu'un, ne serait-ce qu'en tant que voisin ! 470 01:12:53,702 --> 01:12:57,038 J'ai grandi à MonteIepre, mais je ne connais personne ! 471 01:12:57,164 --> 01:12:59,165 Très bien. Sortez d'ici. 472 01:12:59,291 --> 01:13:01,959 Le garçon a bien appris sa leçon. 473 01:13:26,193 --> 01:13:28,069 Un autre X. 474 01:13:30,697 --> 01:13:35,034 Vous avez été interrogé pour la première fois par les carabiniers de Montelepre, 475 01:13:35,160 --> 01:13:38,871 et à Palerme tu as confirmé vos aveux devant le juge, n'est-ce pas ? 476 01:13:38,997 --> 01:13:41,958 Je ne sais rien. Je ne suis jamais allé à PorteIIa deIIa Ginestra. 477 01:13:42,084 --> 01:13:44,627 Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas ce que vous avez dit au juge. 478 01:13:44,753 --> 01:13:48,339 Je suis innocent, Votre Honneur. J'ai avoué parce qu'ils m'ont battu. 479 01:13:48,465 --> 01:13:50,925 Je suis innocent ! 480 01:13:51,051 --> 01:13:54,345 AII, c'est vrai ! Retournez à votre place. 481 01:13:54,471 --> 01:13:59,142 Pendant tout le temps où j'étais en prison, Je n'ai jamais été maltraité. 482 01:13:59,268 --> 01:14:02,103 Après 1 à 10 jours passés dans mon lit avec mes mains et mes pieds liés, 483 01:14:02,229 --> 01:14:04,856 J'ai seulement demandé au marshal changer de position sur le lit. 484 01:14:04,982 --> 01:14:08,276 Tous ceux d'entre nous dans la cage sont innocents ! 485 01:14:08,402 --> 01:14:11,112 Je ne les connais pas. Nous avions tous peur des carabiniers. 486 01:14:13,323 --> 01:14:16,617 J'ajoute ma demande à cela de mes collègues. 487 01:14:16,743 --> 01:14:22,415 J'exige une enquête sur le traitement des accusés avant leur interrogatoire. 488 01:14:26,211 --> 01:14:29,297 Le juge a alors écrit dans son verdict : 489 01:14:30,382 --> 01:14:34,927 « Abuser de ceux qui sont à disposition des agents chargés de l'application des lois 490 01:14:35,053 --> 01:14:36,971 "est répugnant à tout homme de conscience, 491 01:14:38,223 --> 01:14:41,476 "mais il y a certaines admissions, histoires de cétrain, 492 01:14:41,602 --> 01:14:45,313 "qu'aucun coup n'a été donné pourrait inciter un homme à se réconcilier. 493 01:14:47,733 --> 01:14:51,527 "De plus, il existe une tendance dans toutes ces dépositions, 494 01:14:51,653 --> 01:14:55,031 "à partir d'une première admission pleine et gratuite des faits 495 01:14:55,157 --> 01:14:57,992 "à un déni catégorique. 496 01:14:58,118 --> 01:15:01,245 "Cela a commencé avec l'arrivée au tribunal, 497 01:15:01,371 --> 01:15:07,126 "le 1 3 juin 1 950, des mémoires de Giuliano, 498 01:15:07,252 --> 01:15:12,798 "dans lequel il a déclaré que tous les picciotti nous sommes innocents, 499 01:15:12,925 --> 01:15:18,054 "et que leurs déclarations aux policiers 500 01:15:18,180 --> 01:15:20,681 "avait été faite sous la contrainte. 501 01:15:22,476 --> 01:15:25,102 "Dans le mémoire remis au tribunal, 502 01:15:25,229 --> 01:15:31,192 "la stratégie pour leur défense a été clairement défini. » 503 01:15:33,111 --> 01:15:38,032 Les déclarations de Giuliano ne suffiront pas pour vous innocenter des accusations. 504 01:15:38,867 --> 01:15:40,493 Vos propres aveux, 505 01:15:40,619 --> 01:15:43,788 ainsi que de nombreux les témoignages oculaires sont contre vous. 506 01:15:43,914 --> 01:15:47,750 Comment peux-tu ne pas comprendre que cette attitude de déni catégorique 507 01:15:47,876 --> 01:15:50,628 Est-ce que ça ne peut qu'aggraver ta situation ? 508 01:15:52,548 --> 01:15:54,799 Qui a tiré les coups de feu à Portella della Ginestra ? 509 01:16:10,816 --> 01:16:12,733 Quand le moment sera venu, je parlerai. 510 01:16:12,859 --> 01:16:18,573 Tu étais si courageux quand tu as kidnappé des gens en plein milieu de Palerme. 511 01:16:18,699 --> 01:16:21,409 Tu étais un vrai expert en enlèvement. 512 01:16:21,535 --> 01:16:25,871 Voyons si vous pouvez exposer un peu de ce courage et sois un homme. 513 01:16:26,707 --> 01:16:29,083 Dites-nous lequel de ces hommes rejoint Giuliano 514 01:16:29,209 --> 01:16:32,503 dans le massacre de femmes et d'enfants lors d'une sortie dans le comté. 515 01:16:32,629 --> 01:16:35,298 J'ai kidnappé des gens, mais je n'ai jamais fait pleurer une mère. 516 01:16:35,424 --> 01:16:36,882 Je n'impliquerai personne. 517 01:16:37,009 --> 01:16:39,010 mais j'espère sincèrement que ceux qui étaient à PorteIIa 518 01:16:39,136 --> 01:16:41,012 je me présenterai un jour et avouer. 519 01:16:41,138 --> 01:16:45,182 Pourriez-vous, s'il vous plaît, nous dire qui est coupable et qui est innocent dans ces cages ? 520 01:16:45,309 --> 01:16:48,644 Si tu attends trop longtemps pour parler, ça ne vous servira à rien. 521 01:16:48,770 --> 01:16:52,481 Au fur et à mesure que le procès avance, Pisciotta, Mannino et moi allons essayer d'aider le tribunal. 522 01:16:57,738 --> 01:17:02,908 Veux-tu nous dire qui a participé au massacre ? 523 01:17:03,869 --> 01:17:06,746 Absolument pas. Quand le moment sera venu, je parlerai. 524 01:17:08,665 --> 01:17:10,166 Oui, c'est vrai. Continue. 525 01:17:29,728 --> 01:17:32,104 Calme. 526 01:17:37,736 --> 01:17:39,945 Le tribunal siège. 527 01:17:43,909 --> 01:17:46,243 L'accusé Gaspare Pisciotta est malade. 528 01:17:47,371 --> 01:17:50,498 Ceci est le texte de la Lettre il s'adressa au juge : 529 01:17:51,333 --> 01:17:55,044 "Mon foie est hypertrophié, mes yeux sont jaunes et j'ai la jaunisse. 530 01:17:55,170 --> 01:17:57,338 "J'ai besoin d'un repos absolu. 531 01:17:57,464 --> 01:18:00,257 "Je ne peux pas participer à l'audience, 532 01:18:00,384 --> 01:18:04,136 "mais je donne mon consentement pour les débats se poursuivront sans moi. 533 01:18:04,763 --> 01:18:09,100 « Si, entre-temps, certaines personnes dont vous savez qu'il devrait se manifester, 534 01:18:09,226 --> 01:18:11,143 " S'il vous plaît, demandez à quelqu'un de m'en informer. 535 01:18:11,269 --> 01:18:15,106 "Dans ce cas, je viendrai au tribunal, sur une civière si nécessaire." 536 01:18:15,232 --> 01:18:17,358 Puis-je dire quelque chose, Votre Honneur ? 537 01:18:18,902 --> 01:18:21,070 - Qu'est-ce que c'est? - Je dois te parler. 538 01:18:22,864 --> 01:18:24,532 Approche. 539 01:18:40,424 --> 01:18:44,385 Votre Honneur, je dois me décharger de mon fardeau. du poids que j'ai dans le ventre. 540 01:18:45,762 --> 01:18:48,681 Le moment est venu d’en parler. 541 01:18:51,101 --> 01:18:56,313 Les hommes qui ont suivi les ordres de Giuliano et tirés sur les agriculteurs sont : 542 01:18:58,608 --> 01:19:00,401 Giuseppe Genovesi, 543 01:19:02,320 --> 01:19:04,113 Giuseppe CucineIIa... 544 01:19:05,240 --> 01:19:06,907 et Giovanni Provenza. 545 01:19:09,619 --> 01:19:14,165 Les autres hommes qui ont tiré sur PorteIIa sont soit morts, soit toujours en liberté. 546 01:19:14,291 --> 01:19:17,668 J'ai entendu ça de Terranova, qui a dit que Giuliano lui avait dit. 547 01:19:17,794 --> 01:19:20,337 Il ne veut pas parler, alors je parle. 548 01:19:21,256 --> 01:19:22,965 Retournez à votre place. 549 01:19:24,593 --> 01:19:26,677 Terranova, viens ici. 550 01:19:58,251 --> 01:20:01,045 Emmenez-le, vite ! 551 01:20:07,469 --> 01:20:10,429 Écoutez la salle d'audience ! Calme! 552 01:20:14,601 --> 01:20:18,187 Je suis innocent. 553 01:20:18,313 --> 01:20:22,733 Votre Honneur, je suis innocent. 554 01:20:29,616 --> 01:20:31,867 Même si je suis malade... 555 01:20:34,037 --> 01:20:36,372 Je suis venu ici pour dire la vérité... 556 01:20:39,334 --> 01:20:41,836 à propos du massacre à Portella della Ginestra. 557 01:20:52,556 --> 01:20:55,224 Un document existe 558 01:20:55,350 --> 01:20:59,645 contenant les noms de tous les hommes qui, sur ordre de Giuliano, 559 01:20:59,771 --> 01:21:02,523 a participé au massacre, 560 01:21:02,649 --> 01:21:05,150 et les noms de ceux qui étaient derrière tout ça. 561 01:21:07,112 --> 01:21:11,448 C'est le véritable mémoire de Giuliano. 562 01:21:12,659 --> 01:21:16,161 Les mémoires entre les mains du juge est complètement faux, 563 01:21:16,288 --> 01:21:18,581 et Giuliano a été obligé de l'écrire. 564 01:21:21,167 --> 01:21:25,254 Dans ce document, Giuliano a omis les noms des hommes derrière le massacre, 565 01:21:25,380 --> 01:21:27,381 écrivant un tas de mensonges à leur place, 566 01:21:27,507 --> 01:21:31,635 je ne me dis rien à ce sujet et détruire la vie de ses camarades ! 567 01:21:31,761 --> 01:21:34,430 C'est pour ça que j'ai tué Giuliano. 568 01:21:38,226 --> 01:21:40,561 Mais il y a un autre mémoire, le vrai, 569 01:21:40,687 --> 01:21:42,605 que j'ai moi-même livré aux carabiniers, 570 01:21:42,731 --> 01:21:44,857 avec qui je collaborais, 571 01:21:44,983 --> 01:21:47,985 parce que, Votre Honneur, Je voulais éviter ce scandale. 572 01:21:48,111 --> 01:21:49,904 Mais c'est trop tard maintenant. 573 01:21:52,490 --> 01:21:55,492 Puisque je sais maintenant qu'ils essaient pour me baiser, je fais le premier pas ! 574 01:21:55,619 --> 01:21:59,246 Gaspare Pisciotta, tu te rends compte de ce que tu dis ? 575 01:22:00,498 --> 01:22:04,043 J'ai dit que j'avais collaboré avec le colonel des carabiniers, 576 01:22:04,169 --> 01:22:07,963 et qu'avant cela, la police m'a donné un laissez-passer gratuit, me permettant d'aller et venir. 577 01:22:08,089 --> 01:22:11,759 Votre Honneur, nous ne pouvons pas rester ici et j'écoute ce charabia. 578 01:22:12,761 --> 01:22:15,220 Je peux prouver ce que je dis. 579 01:22:16,181 --> 01:22:19,558 Je suis venu ici pour défendre quelque chose, mais pas moi-même. 580 01:22:20,602 --> 01:22:25,522 Nous étions tous des serviteurs fidèles des séparatistes et des monarchistes. 581 01:22:25,649 --> 01:22:29,568 Ils sont à Rome avec leurs sièges au parlement, et nous sommes en prison ! 582 01:22:31,029 --> 01:22:33,989 Meurtre, enlèvement et escroquerie - 583 01:22:34,115 --> 01:22:36,200 maintenant, tout devient politique. 584 01:22:36,326 --> 01:22:40,704 J'ai collaboré avec la police. Nous étions tous des informateurs. 585 01:22:40,830 --> 01:22:43,415 Hors-la-loi, police et mafia - ils formaient une trinité impie. 586 01:22:43,541 --> 01:22:46,585 J'exige que le défendeur montrer la preuve de ses affirmations, 587 01:22:46,711 --> 01:22:49,004 pour que nous puissions y mettre un terme à cette scandaleuse épidémie, 588 01:22:49,130 --> 01:22:53,300 destiné uniquement à distraire le tribunal des véritables crimes des accusés. 589 01:22:53,426 --> 01:22:59,014 Votre Honneur, je demande un nouveau témoignage au nom de Gaspare Pisciotta. 590 01:22:59,933 --> 01:23:03,185 Moi, défense de M. Pisciotta, 591 01:23:03,311 --> 01:23:08,315 demander une assignation à comparaître Le général Luca comme témoin 592 01:23:08,441 --> 01:23:10,359 pour qu'il puisse être destitué quant aux faits suivants : 593 01:23:11,027 --> 01:23:17,616 Premièrement, si, en tant que chef de le Corps de répression OutIaw, 594 01:23:17,742 --> 01:23:21,370 il a établi une relation directe avec M. Pisciotta 595 01:23:21,496 --> 01:23:25,416 alors que ce dernier était un fugitif de la loi. Deuxièmement... 596 01:23:26,084 --> 01:23:28,877 Quelle était votre relation avec Salvatore Giuliano ? 597 01:23:29,754 --> 01:23:34,758 Certains informateurs se sont arrangés pour moi pour rencontrer Giuliano. 598 01:23:34,884 --> 01:23:39,138 C'était le 23 décembre 1949. 599 01:23:39,264 --> 01:23:41,849 Avez-vous rencontré Gaspare Pisciotta ? 600 01:23:42,475 --> 01:23:44,601 Je l'ai vu lors de cette réunion. 601 01:23:44,728 --> 01:23:47,521 Votre Honneur, je demande que on demande au témoin 602 01:23:47,647 --> 01:23:51,775 pourquoi il a jugé bon de ne pas arrêter les deux hors-la-loi, 603 01:23:51,901 --> 01:23:55,863 Giuliano et Pisciotta, lors de cette réunion. 604 01:23:55,989 --> 01:23:58,157 Je suis désolé, Maître, mais la question n’est pas pertinent pour le moment. 605 01:23:58,283 --> 01:24:00,409 Alors j'aimerais savoir 606 01:24:00,535 --> 01:24:05,289 si le témoin a informé le ministère avant ou après la réunion. 607 01:24:05,415 --> 01:24:08,375 Cette question est également hors de propos. 608 01:24:09,461 --> 01:24:14,339 A la fin de mon mandat, J'ai prévenu le ministère de l'Intérieur, 609 01:24:14,466 --> 01:24:18,469 et on m'a dit de ne pas persister avec cette initiative 610 01:24:18,595 --> 01:24:21,805 à cause de la formation du Corps de répression OutIaw. 611 01:24:21,931 --> 01:24:25,309 Mais la rencontre avec Giuliano a eu lieu après la formation... 612 01:24:25,435 --> 01:24:27,269 Conseil, taisez-vous, s'il vous plaît. 613 01:24:27,395 --> 01:24:32,232 En fait, même si je n'étais plus inspecteur général de la police, 614 01:24:32,358 --> 01:24:34,359 J'ai continué mon enquête. 615 01:24:34,486 --> 01:24:36,695 C'est pour cette raison que je suis allé une fois en Sicile, 616 01:24:36,821 --> 01:24:40,240 où ma rencontre avec GiuIiano a été organisé par des intermédiaires. 617 01:24:41,117 --> 01:24:47,122 Est-ce que GiuIiano vous a donné les mémoires concernant PorteIIa deIIa Ginestra ? 618 01:24:47,248 --> 01:24:50,751 Non. Après environ deux mois, 619 01:24:50,877 --> 01:24:54,463 Giuliano m'a envoyé un mémoire, que j'ai envoyé aux autorités de Palerme. 620 01:24:54,589 --> 01:24:58,008 C'est le même mémoire que ce tribunal a reçu. 621 01:24:58,134 --> 01:25:00,260 Il manquait les noms des 12 hommes 622 01:25:00,386 --> 01:25:03,055 qui aurait participé dans le massacre de Portella, 623 01:25:03,181 --> 01:25:05,390 il n'y avait pas non plus de mention de quiconque derrière cela. 624 01:25:05,517 --> 01:25:07,976 Je crois que je peux nier les affirmations du hors-la-loi Pisciotta. 625 01:25:08,103 --> 01:25:09,228 Je ne suis pas un hors-la-loi ! 626 01:25:09,354 --> 01:25:12,773 Calme, Pisciotta, ou je t'aurai retiré de la salle d'audience. 627 01:25:16,319 --> 01:25:21,240 - Pouvez-vous nommer les intermédiaires ? - Bien sûr. 628 01:25:21,366 --> 01:25:25,160 Un jour, j'ai été invité par un confident du commendatore 629 01:25:25,286 --> 01:25:29,123 assister à une réunion entre un certain policier 630 01:25:29,249 --> 01:25:31,166 et Giuliano et Pisciotta. 631 01:25:31,292 --> 01:25:36,463 Quand l'inspecteur a rencontré Giuliano et Pisciotta, ils s'embrassèrent comme des amis. 632 01:25:36,589 --> 01:25:38,507 Nous ne pouvons pas vous entendre. Parlez. 633 01:25:38,633 --> 01:25:41,135 J'ai dit qu'ils s'embrassaient comme des amis. 634 01:25:42,512 --> 01:25:44,972 Où a eu lieu cette rencontre ? 635 01:25:45,098 --> 01:25:47,182 Nous allons devoir installer une plaque. 636 01:25:47,308 --> 01:25:49,560 Dans une maison à CasteIvetrano. 637 01:25:49,686 --> 01:25:52,396 On parlait de faufiler le groupe hors du pays. 638 01:25:52,522 --> 01:25:55,774 GiuIiano avait-il peut-être frôlé dans le pâturage de quelqu'un d'autre ? 639 01:25:55,900 --> 01:25:58,694 Avait-il tué quelqu'un ? 640 01:25:59,863 --> 01:26:04,491 Comment peux-tu penser qu'il pourrait réellement les faire sortir du pays en douce ? 641 01:26:05,160 --> 01:26:08,245 Votre Honneur, ils se sont embrassés. 642 01:26:08,371 --> 01:26:11,623 Que ce soit une étreinte d'amour ou de haine, je ne sais pas. 643 01:26:12,959 --> 01:26:17,379 Avez-vous déjà entendu parler d'un mémoire de Giuliano ? 644 01:26:17,505 --> 01:26:19,965 Oui, plusieurs fois, 645 01:26:20,091 --> 01:26:22,259 mais je n'ai jamais été capable pour s'en emparer. 646 01:26:23,219 --> 01:26:25,596 Pisciotta soutient le contraire. 647 01:26:25,722 --> 01:26:27,639 Suivant l'exemple de Pisciotta, 648 01:26:27,765 --> 01:26:30,684 J'ai envoyé un de mes hommes rencontrer un particulier 649 01:26:30,810 --> 01:26:33,770 sur la route entre CasteIvetrano et Mazzara de I Valio. 650 01:26:33,897 --> 01:26:36,732 Cette personne était censée pour remettre les mémoires. 651 01:26:36,858 --> 01:26:39,902 Mon homme est allé à la réunion et j'ai rencontré l'individu, 652 01:26:40,028 --> 01:26:42,362 qui lui a dit qu'il avait brûlé l'intégralité du mémoire. 653 01:26:42,488 --> 01:26:45,699 Général, avez-vous été informé par vos hommes 654 01:26:45,825 --> 01:26:50,495 que Gaspare Pisciotta avait un laissez-passer signé par l'inspecteur Messana ? 655 01:26:51,539 --> 01:26:53,624 À ce moment-là, je ne devais rien dire. 656 01:26:54,584 --> 01:26:58,420 Quand mon quartier général a été dissous, J'ai contacté Verdiani. 657 01:26:59,422 --> 01:27:01,506 Je lui ai demandé de me donner les noms de ses confidents 658 01:27:01,633 --> 01:27:04,092 parce qu'ils auraient pu l'être utile pour moi. 659 01:27:04,219 --> 01:27:06,428 Mais Verdiani a refusé de m'aider. 660 01:27:06,554 --> 01:27:10,807 Il a dit qu'il n'avait pas de confidents. J’ai donc dû tout recommencer. 661 01:27:10,934 --> 01:27:16,647 Ainsi commença la rivalité entre policiers et carabiniers, 662 01:27:16,773 --> 01:27:20,817 et autre état organismes chargés de l'application de la loi. 663 01:27:22,111 --> 01:27:26,281 Et maintenant les carabiniers contacté la mafia, 664 01:27:26,407 --> 01:27:29,701 dont la relation avec les hors-la-loi est difficile à définir. 665 01:27:30,495 --> 01:27:32,955 On ne sait pas s'ils l'étaient une seule et même chose, 666 01:27:33,081 --> 01:27:36,375 ou si la mafia engendré les hors-la-loi. 667 01:27:39,045 --> 01:27:42,506 Le commandant ne verra aucun visiteur. 668 01:27:59,357 --> 01:28:02,526 - Quelles nouvelles as-tu pour moi ? - Rien. 669 01:28:02,652 --> 01:28:04,403 Alors pourquoi es-tu venu ? 670 01:28:10,535 --> 01:28:14,788 Marshal, crois-moi : Giuliano se cache. 671 01:28:15,665 --> 01:28:18,417 Et aucun de nous ne sait où il se trouve. 672 01:28:20,545 --> 01:28:25,132 Il est rusé. Il ne fait confiance à personne. 673 01:28:26,342 --> 01:28:29,219 Je vais transmettre ça. En fait, vous le ferez. Viens avec moi. 674 01:28:30,096 --> 01:28:33,473 Marsha, si c'est un ami conversation, très bien. 675 01:28:33,599 --> 01:28:36,435 Si tu veux te comporter comme un flic, alors je ne sais rien. 676 01:28:36,561 --> 01:28:38,645 Je ne sais pas si tes amis vous ai informé, 677 01:28:38,771 --> 01:28:41,732 mais cela leur fut clairement expliqué. Si tu veux y aller, tant mieux. 678 01:28:41,858 --> 01:28:44,151 Sinon, nous commencerons par vous. et vos amis suivront. 679 01:28:44,277 --> 01:28:46,737 Attends une minute. Discutons-en calmement. 680 01:28:50,199 --> 01:28:51,825 Asseyez-vous. 681 01:28:57,498 --> 01:28:59,041 C'est dans notre intérêt de vous aider. 682 01:28:59,167 --> 01:29:01,418 Depuis que Colonel Luca est arrivé, nos affaires ont été mauvaises. 683 01:29:01,544 --> 01:29:03,086 Il y en a trop carabiniers autour. 684 01:29:03,212 --> 01:29:05,630 Giuliano est devenu un poids mort même pour nous, 685 01:29:05,757 --> 01:29:07,924 mais nous ne pouvons pas te le donner comme tu le veux. 686 01:29:08,926 --> 01:29:11,094 Don Nunzio, nous devons capturer Giuliano. 687 01:29:11,220 --> 01:29:13,513 Alors suivez nos conseils. 688 01:29:13,639 --> 01:29:16,266 Si tu veux Giuliano, nous devons d’abord nous débarrasser des autres. 689 01:29:16,392 --> 01:29:18,226 Il en reste quatre. 690 01:29:18,353 --> 01:29:21,563 Nous pouvons vous en donner un tout de suite : Franco Mannino. 691 01:29:21,689 --> 01:29:25,817 Je lui dirai que GiuIiano t'a envoyé pour l'emmener dans sa cachette. 692 01:29:25,943 --> 01:29:29,488 Il me fait confiance comme sa propre mère. 693 01:29:29,614 --> 01:29:31,156 AII, n'est-ce pas ? 694 01:29:31,282 --> 01:29:32,824 C'est à vous de décider, Marshal. 695 01:29:32,950 --> 01:29:35,619 Quand tu es prêt, tu le veux mort ou vivant ? 696 01:30:55,533 --> 01:30:57,701 - C'est l'ami. - Bonne soirée. 697 01:31:09,755 --> 01:31:11,882 S'en aller! 698 01:31:16,637 --> 01:31:20,849 Êtes-vous heureux? Le colonel est-il content ? 699 01:31:20,975 --> 01:31:24,978 Découpez-le. Tu sais très bien qu'est-ce qui le rendra heureux. 700 01:31:26,898 --> 01:31:29,232 D'abord les autres, puis Giuliano. 701 01:31:30,026 --> 01:31:33,737 Marshal, ne sois pas gourmand. Nous ne pouvons pas faire plus pour vous. 702 01:31:45,374 --> 01:31:48,502 Dans notre monde, il n'y a que quelques hommes qui veulent vous aider. 703 01:31:49,337 --> 01:31:52,255 On ne peut pas te donner Giuliano, et nous ne pouvons vous donner personne d'autre. 704 01:31:52,381 --> 01:31:53,715 - Et notre accord ? - Quel accord ? 705 01:31:53,841 --> 01:31:55,675 Nos vies sont en ligne ! 706 01:31:55,801 --> 01:31:58,011 Dans ce cas, je laisserai Mannino partir. 707 01:31:59,472 --> 01:32:01,598 Alors maintenant, c'est moi tu veux voir des morts. 708 01:32:31,420 --> 01:32:33,046 Où est Don Nunzio ? 709 01:32:54,527 --> 01:32:55,944 Il est temps. 710 01:32:56,612 --> 01:32:57,946 Allons-y. 711 01:33:01,576 --> 01:33:03,618 Marsha, tu n'en auras pas besoin. 712 01:33:17,508 --> 01:33:19,759 - Où est-il ? - Entrez. 713 01:33:27,393 --> 01:33:29,185 - Hélio. - Hélio. 714 01:33:29,895 --> 01:33:31,479 Il t'emmènera à Turiddu. 715 01:33:31,606 --> 01:33:33,189 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 716 01:33:34,775 --> 01:33:36,693 Don Nunzio, il se fait tard. 717 01:33:40,239 --> 01:33:41,781 Allons-y, les garçons. 718 01:33:44,660 --> 01:33:46,036 Rapide. 719 01:33:47,538 --> 01:33:49,205 Vous devez entrer ici. 720 01:33:50,249 --> 01:33:52,834 - Je ne le fais pas. - Entrez, bon sang ! 721 01:33:52,960 --> 01:33:56,546 Giuliano veut te voir et je suis responsable de toi. Continue! 722 01:33:56,672 --> 01:33:58,131 Toi aussi. 723 01:34:38,464 --> 01:34:41,007 Où est Mannino, BadaIamenti et Madonia ? 724 01:34:44,428 --> 01:34:47,972 - Pourquoi tu me demandes ? - Vous seul saviez où ils étaient. 725 01:34:55,398 --> 01:34:59,150 Tu ne vas rien dire ? Dites-lui qu'ils nous ont obligés à le faire. 726 01:34:59,276 --> 01:35:03,113 Dis-lui que quelqu'un les a vendus en aval de la rivière. 727 01:35:03,239 --> 01:35:07,534 Amenez-les à celui qui a conclu l'affaire. Ce sont eux qui doivent parler. 728 01:35:07,660 --> 01:35:10,870 Ils parleront. Vous parlerez tous. 729 01:35:12,832 --> 01:35:14,374 Allons-y! 730 01:36:15,144 --> 01:36:17,395 Continue. Tue-moi. 731 01:36:17,521 --> 01:36:19,147 Est-ce que tu attends pour que Giuliano revienne ? 732 01:36:19,273 --> 01:36:20,899 Il ne reviendra pas. 733 01:36:21,025 --> 01:36:23,401 Mannino non plus et les autres. 734 01:36:23,527 --> 01:36:25,361 Les carabiniers les ont récupérés. 735 01:36:25,488 --> 01:36:28,531 Vous pouvez me remercier tous les deux que tu es toujours en vie. 736 01:36:28,657 --> 01:36:32,577 Ne vois-tu pas que la mafia et les carabiniers sont de mèche ? 737 01:36:32,703 --> 01:36:36,164 j'ai été en contact dans la police depuis 1947. 738 01:36:36,290 --> 01:36:39,626 La police est impuissante ces jours-ci. Les carabiniers détenaient les cartes. 739 01:36:39,752 --> 01:36:42,796 Tôt ou tard, ils partiront pour me débarrasser de vous tous. 740 01:36:42,922 --> 01:36:46,716 Ou du moins toi, parce que Giuliano sauvera sa peau. 741 01:36:46,842 --> 01:36:50,595 Vous pouvez parier que la mafia je n'abandonnerai pas Giuliano. 742 01:36:50,721 --> 01:36:55,433 Ils auraient pu le dénoncer ou je l'ai tué à des dizaines de reprises. 743 01:36:55,559 --> 01:36:57,018 Pourquoi ne l’ont-ils pas fait ? 744 01:36:57,144 --> 01:37:00,855 Ils ont peur parce que il a trop de choses à écrire. 745 01:37:00,981 --> 01:37:04,776 Espèce d'idiot ! Giuliano a il prépare son évasion depuis des lustres ! 746 01:37:04,902 --> 01:37:09,072 Il va tous vous baiser. et tu seras le premier ! 747 01:37:10,908 --> 01:37:14,035 Tu es un vrai serpent. D'abord tu trahis Mannino et les autres, 748 01:37:14,161 --> 01:37:16,329 et maintenant tu veux empoisonner ma relation avec Giuliano. 749 01:37:16,455 --> 01:37:18,248 Et tu es un salaud naïf. 750 01:37:18,374 --> 01:37:22,001 Si tu étais intelligent, tu irais droit de travailler pour les carabiniers, 751 01:37:22,127 --> 01:37:26,548 sans perdre de temps, alors qu'il y a il y a encore quelque chose à négocier. 752 01:37:26,674 --> 01:37:30,009 Tu pourrais le faire. Vous savez tout ce qu'il sait. 753 01:37:30,678 --> 01:37:35,515 Tu vois ce que je veux dire ? Jouez cette carte autant que vous le pouvez. 754 01:37:35,641 --> 01:37:38,309 En échange, tu auras ta liberté. 755 01:37:38,435 --> 01:37:41,271 Écoute-moi, Gaspare. C'est soit toi, soit lui. 756 01:37:51,740 --> 01:37:55,201 Vous ne comprenez pas ? Ils creusent ta tombe ! 757 01:37:55,327 --> 01:37:58,413 Pensez-y. Pourquoi Giuliano n'est-il pas là ? 758 01:37:58,539 --> 01:38:00,540 Nous attendons depuis des heures. 759 01:38:00,666 --> 01:38:02,750 Il passe un marché avec eux. 760 01:38:04,128 --> 01:38:08,131 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? J'en ai la preuve. 761 01:38:08,257 --> 01:38:10,508 Et je vais vous le montrer. 762 01:38:10,634 --> 01:38:14,554 Tu peux parler au marshal, au colonel, à qui tu veux. 763 01:38:40,331 --> 01:38:42,373 Tu me crois maintenant ? 764 01:40:31,734 --> 01:40:34,402 Il pourrait être ici dans la maison de De Maria, 765 01:40:38,449 --> 01:40:40,658 mais il pourrait être dans une autre maison. 766 01:40:42,119 --> 01:40:44,412 Je ferais mieux d'y aller en premier, seul. 767 01:41:43,263 --> 01:41:46,140 - Tu dormais ? - Il est plus de 12h30. 768 01:41:56,693 --> 01:41:59,237 - Ton lit n'est pas prêt, mais... - C'est très bien. Merci. 769 01:41:59,363 --> 01:42:01,155 Bonne nuit. 770 01:42:09,498 --> 01:42:10,873 Turiddu. 771 01:42:10,999 --> 01:42:13,251 Ne l'allumez pas. Entrez. 772 01:42:16,922 --> 01:42:19,006 - Et bien ? - Je ne viens pas. 773 01:42:19,967 --> 01:42:21,634 Asseyez-vous. 774 01:42:24,513 --> 01:42:26,180 Lisez-le. 775 01:42:33,730 --> 01:42:36,816 Il dit que tu as conclu un marché avec les carabiniers. 776 01:42:39,570 --> 01:42:43,072 Que ce soit vrai ou pas, si je ne peux pas te faire confiance, à qui puis-je faire confiance ? 777 01:42:43,198 --> 01:42:44,907 Et tu le crois ? 778 01:43:02,217 --> 01:43:04,093 - Vous devez entrer. - Qui es-tu? 779 01:43:04,219 --> 01:43:06,137 Carabiniers. Ne discutez pas. 780 01:43:09,850 --> 01:43:12,018 Allez. Dépêche-toi. 781 01:43:23,530 --> 01:43:26,449 Peut-être que nous n'aurions pas dû le laisser y aller tout seul. 782 01:44:18,210 --> 01:44:19,710 Qu'avez-vous fait? 783 01:44:19,836 --> 01:44:21,963 Montez à l'étage. Il est blessé. 784 01:44:27,427 --> 01:44:29,053 Allez avec lui. 785 01:44:47,823 --> 01:44:50,074 - Il est mort. - Fermez la fenêtre. 786 01:44:54,579 --> 01:44:56,330 Qu'allons-nous faire ? 787 01:45:23,775 --> 01:45:25,818 Monsieur De Maria, 788 01:45:27,404 --> 01:45:28,988 Les vêtements de Giuliano. 789 01:45:30,198 --> 01:45:31,615 Vite. 790 01:45:33,660 --> 01:45:35,828 Aller! 791 01:45:37,331 --> 01:45:38,998 Habille-le. 792 01:46:06,818 --> 01:46:08,903 Sors ou je te tue. 793 01:46:40,769 --> 01:46:43,646 Ne quittez pas le bâtiment. Nous voulons que vous soyez à notre disposition. 794 01:48:20,076 --> 01:48:23,579 Je n'ai pas pris les mémoires de Giuliano concernant PorteIIa deIIa Ginestra. 795 01:48:23,705 --> 01:48:27,249 Je ne sais pas ce qu'il y avait dans ces journaux Giuliano l'emportait toujours avec lui. 796 01:48:27,375 --> 01:48:29,835 Je ne sais pas ce qui s'est passé à ces papiers. 797 01:48:33,757 --> 01:48:35,257 Marotta le sait peut-être. 798 01:48:35,383 --> 01:48:37,760 C'est lui qui a amené Giuliano et Pisciotta chez moi. 799 01:48:37,886 --> 01:48:39,428 Il les voyait régulièrement. 800 01:48:39,554 --> 01:48:41,889 Il est même venu chez moi et j'ai vu Giuliano la nuit de sa mort. 801 01:48:42,015 --> 01:48:44,808 Votre Honneur, je voudrais souligner que lorsqu'il fut interrogé, 802 01:48:44,935 --> 01:48:47,228 Marotta a nié cela. 803 01:48:47,354 --> 01:48:50,898 Remettez Marotta à la barre et voyons qui dit la vérité. 804 01:48:51,024 --> 01:48:53,526 M. De Maria est une victime de Giuliano, 805 01:48:53,652 --> 01:48:55,819 de la mafia et des avocats qui le défendent. 806 01:48:55,946 --> 01:48:57,947 Pisciotta, tranquille ! 807 01:48:59,950 --> 01:49:02,159 Avec votre permission, Je vais juste y aller. 808 01:49:11,920 --> 01:49:15,589 Je voudrais souligner que M. De Maria affirme que, 809 01:49:15,715 --> 01:49:17,508 contrairement à ta propre déclaration en la matière, 810 01:49:17,634 --> 01:49:21,512 tu as conféré avec Giuliano chez lui dans la nuit du 5 juillet. 811 01:49:21,638 --> 01:49:24,014 - Ce n'est pas vrai. - Oui c'est le cas. 812 01:49:24,140 --> 01:49:27,393 Quand je suis rentré à la maison, tu disais au revoir à Giuliano. 813 01:49:27,519 --> 01:49:30,145 Tu étais parti depuis une heure quand Gaspare Pisciotta est arrivé. 814 01:49:30,272 --> 01:49:32,940 Et en plus, quelques jours après la mort de Giuliano, 815 01:49:33,066 --> 01:49:35,442 toi et moi discutions de la question, et toi-même tu me l'as dit 816 01:49:35,569 --> 01:49:38,279 que cette nuit fatale tu lui avais apporté la lettre 817 01:49:38,405 --> 01:49:41,699 qui le mettait en garde contre Pisciotta. Niez-le si vous l’osez ! 818 01:49:42,534 --> 01:49:44,368 C'est vrai. 819 01:49:44,494 --> 01:49:47,788 Je suis allé chez lui ce soir-là, mais je n'ai pris aucun papier. 820 01:49:47,914 --> 01:49:50,708 Si je l'avais fait, cela voudrait dire que je savais à l'avance 821 01:49:50,834 --> 01:49:52,751 que Giuliano allait être tué cette nuit-là. 822 01:49:53,712 --> 01:49:56,922 En tout cas, chez moi ce soir-là c'était toi, moi et Pisciotta. 823 01:49:57,048 --> 01:49:58,549 Je n'ai pas pris les mémoires. 824 01:49:58,675 --> 01:50:01,510 Si Iogic nous dit que tu ne l'as pas pris non plus, 825 01:50:01,636 --> 01:50:03,429 il ne reste que le troisième homme. 826 01:50:05,557 --> 01:50:08,892 Pisciotta, qui a pris les mémoires ? 827 01:50:10,270 --> 01:50:13,314 En juillet 1950, 828 01:50:13,440 --> 01:50:16,817 Les mémoires de Giuliano, les vrais, 829 01:50:16,943 --> 01:50:18,777 contenant les noms de ceux 830 01:50:18,903 --> 01:50:22,072 qui a ordonné le massacre à PorteIIa deIIa Ginestra, 831 01:50:22,198 --> 01:50:24,199 n'était plus en possession de Giuliano. 832 01:50:25,076 --> 01:50:29,121 Avec mon approbation, Giuliano l'a donné à un homme que nous appelions "le petit avocat". 833 01:50:30,999 --> 01:50:34,543 Je ne mentais pas quand j'ai dit ça les carabiniers ont le mémoire. 834 01:50:34,669 --> 01:50:37,504 je les ai mis en contact avec le petit avocat. 835 01:50:37,631 --> 01:50:39,465 Qui est le petit avocat ? 836 01:50:41,134 --> 01:50:43,052 Je ne suis pas à Liberty pour le dire. 837 01:50:49,267 --> 01:50:53,854 Capitaine, pourriez-vous s'il vous plaît nous donner le nom du petit avocat ? 838 01:50:54,481 --> 01:50:56,940 Je ne connais pas son nom. On m'a dit d'aller à un certain endroit, 839 01:50:57,067 --> 01:51:01,362 rencontrer un homme sur la route entre Mazzara de I Valio et CasteIvetrano. 840 01:51:01,488 --> 01:51:05,324 Mon supérieur m'a demandé d'arrêter la voiture à cet endroit, 841 01:51:05,450 --> 01:51:07,493 sortez du côté du conducteur, et ouvrez le coffre. 842 01:51:07,619 --> 01:51:09,536 Un homme était censé passer et dire bonjour, 843 01:51:09,663 --> 01:51:11,664 et j'étais censé pour le saluer en retour. 844 01:51:11,790 --> 01:51:14,375 - C'est comme ça que ça s'est passé ? - À la lettre. 845 01:51:14,501 --> 01:51:16,627 L'homme qui m'a approché était simple et élégant, 846 01:51:16,753 --> 01:51:18,837 avec des cheveux noirs typiquement siciliens. 847 01:51:18,963 --> 01:51:21,965 Il m'a dit qu'il n'avait rien pour moi parce qu'il l'avait brûlé. 848 01:51:22,092 --> 01:51:23,967 Je veux le nom du IittIe Iawyer. 849 01:51:24,094 --> 01:51:27,846 J'ai demandé à plusieurs reprises à Pisciotta de me donner son nom, mais il a toujours refusé. 850 01:51:27,972 --> 01:51:34,395 Pisciotta, pourquoi ne fais-tu pas le grand geste que nous attendions ? 851 01:51:34,521 --> 01:51:36,814 Viens maintenant. Dites-nous ce nom. 852 01:51:37,857 --> 01:51:39,608 Pourquoi devrais-je être celui qui le dirait ? 853 01:51:39,734 --> 01:51:42,111 Ce sera la parole d'un hors-la-loi contre le sien, et il le niera. 854 01:51:43,238 --> 01:51:45,989 Les carabiniers n'ont jamais été donnés le nom de l'homme. 855 01:51:47,283 --> 01:51:50,994 Le petit avocat est-il M. De Maria ? 856 01:51:52,497 --> 01:51:54,456 Est-ce Marotta ? 857 01:51:54,582 --> 01:51:56,291 Allez. Regardez bien. 858 01:51:59,796 --> 01:52:03,215 Je les connais bien, et ils ont rien à voir avec le petit avocat. 859 01:52:05,051 --> 01:52:07,010 Croyez-moi, Votre Honneur, 860 01:52:07,137 --> 01:52:11,473 Je suis désolé que tu doives travailler si dur pour découvrir qui est le petit avocat. 861 01:52:12,308 --> 01:52:14,601 Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider. 862 01:52:14,728 --> 01:52:16,687 Je ne révélerai jamais ce nom. 863 01:52:17,522 --> 01:52:20,816 Si tu aimes, imaginez juste que je ne le sais pas. 864 01:52:22,444 --> 01:52:25,112 PorteIIa deIIa Ginestra n'est qu'un épisode, 865 01:52:25,238 --> 01:52:31,201 celui qui produisait des tonnes de l'impression et de la publicité, 866 01:52:31,327 --> 01:52:34,621 mais après une période atroce enquête judiciaire, 867 01:52:34,748 --> 01:52:37,374 après les longs mois de ce procès, 868 01:52:37,500 --> 01:52:41,920 personne ne comprend la vraie nature de cet événement tragique. 869 01:52:42,881 --> 01:52:48,093 Parce que, Votre Honneur, pour comprendre comment un hors-la-loi 870 01:52:48,219 --> 01:52:50,512 peut devenir un élément crucial au moment des élections 871 01:52:50,638 --> 01:52:54,683 et jeter le parlement et le gouvernement dans le trouble par ses actions, 872 01:52:54,809 --> 01:52:59,813 il faut avoir le courage pour exposer la triste vie de la pauvreté, 873 01:52:59,939 --> 01:53:04,526 d'ignorance, de servitude envers un féodal système enduré par ces pauvres gens, 874 01:53:04,652 --> 01:53:08,572 les nombreux visages de manipulation politique, 875 01:53:08,698 --> 01:53:11,408 le visage de la mafia. 876 01:53:11,534 --> 01:53:14,620 Il faut avoir le courage pour tout exposer. 877 01:53:16,247 --> 01:53:18,415 Défendez le tribunal. 878 01:53:36,100 --> 01:53:38,185 Au nom du peuple italien, 879 01:53:39,687 --> 01:53:41,605 la Cour d'Assises de Viterbe constate : 880 01:53:42,982 --> 01:53:44,525 Gaspare Pisciotta, 881 01:53:45,485 --> 01:53:47,611 Antonin Terranova, Je suis du Iate Giuseppe, 882 01:53:49,239 --> 01:53:51,365 Frank Mannino, alias Lampo, 883 01:53:52,700 --> 01:53:54,993 Francesco Pisciotta, alias Mpompò, 884 01:53:55,787 --> 01:53:58,038 Antonino Cucine IIa, fils de Biagio, 885 01:53:58,164 --> 01:54:00,624 Giuseppe CucineIIa, fils de Biagio, 886 01:54:00,750 --> 01:54:03,877 Nunzio BadaIamenti Pasquale Sciortino, 887 01:54:04,003 --> 01:54:06,421 Francesco Gaglio, alias Reversino, 888 01:54:07,465 --> 01:54:10,551 AngeIo Russo, alias Angilinazzu, 889 01:54:11,261 --> 01:54:13,095 Giovanni Genovesi, alias Manfrè, 890 01:54:14,138 --> 01:54:16,682 Giuseppe Genovesi, alias Manfrè, 891 01:54:17,892 --> 01:54:20,853 Vincenzo Pisciotta, alias Mpompò 892 01:54:22,021 --> 01:54:24,064 et passe-temps SaIvatore 893 01:54:25,024 --> 01:54:26,233 culpabilité comme accusé 894 01:54:27,110 --> 01:54:32,447 du massacre du 1er mai 1947, 895 01:54:32,574 --> 01:54:34,241 à Portella delIa Ginestra. 896 01:54:34,367 --> 01:54:37,327 Je condamne par la présente : Gaspare Pisciotta, 897 01:54:38,997 --> 01:54:40,831 Antonino Terranova, fils de Giuseppe, 898 01:54:41,708 --> 01:54:43,667 Giuseppe Cucine IIa, 899 01:54:43,793 --> 01:54:45,794 Antonino CucineIIa, 900 01:54:45,920 --> 01:54:48,130 Nonce BadaIamenti, 901 01:54:48,256 --> 01:54:50,507 Pasquale Sciortino, 902 01:54:50,633 --> 01:54:52,593 Frank Mannino, 903 01:54:52,719 --> 01:54:55,053 et Francesco Pisciotta 904 01:54:55,763 --> 01:54:57,389 à Ife en prison. 905 01:54:57,515 --> 01:55:00,267 J'ai acheté par la présente Vincenzo Sapienza, 906 01:55:00,393 --> 01:55:02,060 Dominique Retti, 907 01:55:02,186 --> 01:55:04,396 Antonino et Vincenzo Buffa, 908 01:55:04,522 --> 01:55:06,148 Gioacchino Musso, 909 01:55:06,274 --> 01:55:08,567 Antonin Terranova, fils de Salvatore, 910 01:55:08,693 --> 01:55:10,319 Giuseppe Di Nervia, 911 01:55:10,445 --> 01:55:12,946 Giuseppe Sapienza, Je suis de Tommaso, 912 01:55:13,072 --> 01:55:14,698 Giovanni Russo.... 913 01:55:14,824 --> 01:55:18,410 - Vous êtes libre ! - Joseph Christian, Antonin Gaius, 914 01:55:18,536 --> 01:55:20,287 Francesco Di Nervia, 915 01:55:20,413 --> 01:55:21,747 Giuseppe Di Nisa, 916 01:55:22,415 --> 01:55:24,041 Pietro Loculio 917 01:55:24,167 --> 01:55:26,501 et Giuseppe Sapienza, Je viens de Francesco, 918 01:55:26,628 --> 01:55:28,795 de l'accusation de complicité 919 01:55:28,922 --> 01:55:32,424 dans le massacre à PorteIIa del Ginestra, 920 01:55:32,550 --> 01:55:36,929 car ils ont agi sous la contrainte 921 01:55:37,055 --> 01:55:41,725 pour éviter un danger réel et dans la peur de préjudice grave à eux-mêmes. 922 01:55:45,939 --> 01:55:49,691 Conseil, pourquoi as-tu parlé à moi d'acquittement ? 923 01:55:49,817 --> 01:55:52,527 J'ai sauvé la vie du colonel des carabiniers 924 01:55:52,654 --> 01:55:55,113 quand ils voulaient le faire tuer. 925 01:55:55,239 --> 01:55:57,783 Je suis un homme de conscience. Je ne suis pas un hors-la-loi. 926 01:55:58,534 --> 01:56:01,745 Je suis venu ici de mon propre gré pour que justice soit rendue. 927 01:56:01,871 --> 01:56:05,040 Les hors-la-loi sont ceux qui se disent honnêtes hommes. 928 01:56:05,166 --> 01:56:06,667 Mais ce n'est pas encore fini. 929 01:56:06,793 --> 01:56:10,379 Un jour, ils organiseront un procès à propos de la mort de Salvatore Giuliano. 930 01:56:10,505 --> 01:56:12,673 Alors je vais tout dire Je ne l'ai pas dit ici. 931 01:56:32,944 --> 01:56:39,783 Réveillez-vous. 932 01:56:54,507 --> 01:56:56,508 Réveillez-vous! Réveillez-vous! 933 01:56:56,634 --> 01:56:58,593 Gaspare, tu ne pars pas faire du café ce matin ? 934 01:56:58,720 --> 01:57:00,137 - Bonjour. - Bonjour. 935 01:57:00,263 --> 01:57:02,723 - Mon père n'a pas entendu l'alarme. - J'y arriverai tout de suite. 936 01:57:02,849 --> 01:57:05,058 Prends un café avec nous. 937 01:57:05,184 --> 01:57:07,894 - Je ne peux pas. Je suis de service. - Très bien. 938 01:57:09,188 --> 01:57:10,647 Veux-tu une cigarette ? 939 01:57:10,773 --> 01:57:14,192 C'est contre les règles, mais je vais en prendre un. 940 01:57:21,075 --> 01:57:23,035 - Bonne journée. - Bonne journée. 941 01:58:30,436 --> 01:58:34,272 Gardes ! Ils appellent à l'aide dans la cellule quatre ! 942 01:58:34,398 --> 01:58:36,817 - Qu'est-ce que c'est? - Pisciotta est malade. 943 01:58:36,943 --> 01:58:38,568 Commandant. 944 01:58:41,114 --> 01:58:42,531 Qu'est-ce que c'est? 945 01:58:42,657 --> 01:58:45,200 Ils demandent de l'aide dans la cellule de Pisciotta. 946 01:59:14,981 --> 01:59:17,440 Appelez un médecin, vite ! 947 01:59:17,567 --> 01:59:25,365 J'ai été empoisonné ! 948 01:59:27,326 --> 01:59:31,413 Le brigadier Gaspare Pisciotta est malade. 949 01:59:31,539 --> 01:59:33,373 Trouvez un médecin, vite ! 950 01:59:35,459 --> 01:59:36,751 Appelez l'infirmerie. 951 01:59:47,013 --> 01:59:48,847 Niño ! 952 01:59:50,141 --> 01:59:52,767 - Qu'est-ce que c'est? - Gaspare est III. Aidez-nous. 953 02:00:05,573 --> 02:00:08,867 J'ai été empoisonné. J'ai bu du café et pris mes médicaments. 954 02:00:28,221 --> 02:00:30,388 - Qu'est-ce que c'est? - Il dit qu'il a été empoisonné. 955 02:00:34,685 --> 02:00:36,228 Maintenez-le au sol. 956 02:00:41,150 --> 02:00:42,817 Sortons-le. 957 02:02:17,496 --> 02:02:19,706 Gaspare est mort.